1
00:01:48,000 --> 00:01:51,830
தம்பி, எனக்கு ஷுரிகன் வீசும் வித்தையைக் கற்றுக் கொடுங்கள்

2
00:01:53,660 --> 00:01:54,960
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,790
அதற்கு எங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள்

4
00:02:00,960 --> 00:02:02,000
ஆம், ஆம்!

5
00:02:02,710 --> 00:02:06,870
நீங்கள் எப்பொழுதும் இதையும் இதுவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்

6
00:02:08,460 --> 00:02:11,910
நீங்கள் என்னை காதலிக்கவில்லை, இல்லையா?

7
00:02:12,410 --> 00:02:14,790
எனக்குத் தெரியும். நீ தான் என்னை காதலிக்கவில்லை

8
00:02:14,910 --> 00:02:17,040
அப்படிச் சொல்லாதே சசுகே

9
00:02:18,330 --> 00:02:20,370
இன்று எனக்கு நேரமில்லை

10
00:02:21,460 --> 00:02:23,040
...இன்று இல்லை, இன்று இல்லை

11
00:02:24,410 --> 00:02:26,620
நாளை எப்போது வரும்?

12
00:02:39,460 --> 00:02:40,870
மன்னிக்கவும், சசுகே

13
00:02:50,500 --> 00:02:51,830
...அது சரி

14
00:02:54,290 --> 00:02:56,830
...நம்முடைய பெற்றோர் எங்காவது வெளியே செல்லும்போது

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,250
நான் ஓய்வு எடுக்கலாம்

16
00:03:02,620 --> 00:03:04,580
உண்மையில்?! எப்போது?

17
00:03:05,160 --> 00:03:06,910
எங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள்

18
00:03:07,870 --> 00:03:08,870
குட்பை

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
ஆம்!

20
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
இந்த மீனின் பெயர் என்ன?

21
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!

22
00:03:29,000 --> 00:03:32,290
உண்மையில்?! இன்று விற்பனைக்கு வந்தது

23
00:03:32,660 --> 00:03:35,540
பருவகால விஷயங்கள் எப்போதும் மலிவாகவும் சுவையாகவும் இருக்கும்

24
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
உண்மையில், சசுகே?!

25
00:03:46,870 --> 00:03:48,500
எனக்கு இன்னும் வேண்டும், அம்மா!

26
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
நிச்சயமாக

27
00:03:51,330 --> 00:03:54,620
நீ எங்கேயோ போகிறாய் என்று என் தம்பி சொன்னான்

28
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
எப்போது?

29
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
... ஆமாம்

30
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
நாங்கள் உங்கள் தாயின் குடும்பத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்

31
00:04:07,540 --> 00:04:10,210
அதனால் அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?

32
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
எனது அடுத்த ஓய்வு நாளில் அவர்களைச் சந்திக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

33
00:04:14,620 --> 00:04:15,750
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

34
00:04:16,210 --> 00:04:18,790
எனக்கு எல்லா விஷயங்களையும் கற்றுத் தரும்படி என் சகோதரனைக் கேட்பேன்

35
00:04:19,870 --> 00:04:22,540
அவர் உங்களுக்கு கற்பிப்பதாகச் சொன்னார்?

36
00:04:22,870 --> 00:04:25,290
சரி! அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

37
00:04:26,290 --> 00:04:27,910
இட்டாச்சியா?

38
00:04:28,500 --> 00:04:29,750
இது அவருடைய பழக்கம் இல்லை

39
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
அரிசிக்கு முன்னுரிமை!

40
00:04:35,960 --> 00:04:39,580
உங்கள் குனை எறிதல் பயிற்சியிலும் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்

41
00:04:44,660 --> 00:04:47,660
ஒரு உடற்பயிற்சி அல்ல, ஆனால் பயிற்சி

42
00:04:48,250 --> 00:04:51,290
டீ சாப்பிடலாமா? -
நிச்சயமாக!

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,290
அதுவும் சூடாக இருக்கும் -
சரி!

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,870
அந்த வழியில் இப்போது முயற்சிக்கவும்

45
00:05:09,750 --> 00:05:11,960
நீங்கள் முன்னேறிவிட்டீர்கள், சசுகே!

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,910
இப்போது என் அம்மாவை விட என்னால் நன்றாக வீச முடியும்

47
00:05:17,830 --> 00:05:20,080
சரி, இது எப்படி?

48
00:05:39,660 --> 00:05:41,870
நீங்கள் அற்புதமானவர், சகோதரரே

49
00:05:42,910 --> 00:05:45,000
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

50
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
நீங்களும் சீக்கிரம் அப்படி தூக்கி எறிந்து விடுவீர்கள்

51
00:05:50,620 --> 00:05:52,500
நீங்கள் என்னை மிகவும் ஒத்தவர்

52
00:06:13,000 --> 00:06:16,120
அண்ணே...இன்னொரு சமயம் இப்படிக் கற்றுத்தர முடியுமா?

53
00:06:17,620 --> 00:06:20,160
நிச்சயமாக, எனக்கு நேரம் இருக்கும்போது

54
00:06:20,620 --> 00:06:21,910
வாக்குறுதி?

55
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
ஆம்

56
00:06:26,120 --> 00:06:29,620
உச்சிஹா எப்படி நிறுவப்பட்டது தெரியுமா?

57
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
என்ன?

58
00:06:31,160 --> 00:06:33,660
எனக்கு இன்னும் விவரம் தெரியாது

59
00:06:36,580 --> 00:06:40,330
உச்சிஹா பேட்ஜ் எங்கள் உயர்ந்த குலத்திற்கு ஒரு சின்னமாகவும் வழிகாட்டியாகவும் உள்ளது

60
00:06:41,830 --> 00:06:44,080
மெல்லிய விசிறியின் படமா?

61
00:06:45,790 --> 00:06:47,750
நெருப்பை உருவாக்க காற்று தேவை, இல்லையா?

62
00:06:48,750 --> 00:06:50,540
விசிறி மூலம் காற்றையும் உருவாக்குகிறோம்

63
00:06:51,830 --> 00:06:54,960
இது ஏதோ பெரிய விஷயமா?

64
00:06:56,870 --> 00:06:59,830
காலப்போக்கில் புரிந்து கொள்வீர்கள்

65
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
...என் தம்பி

66
00:07:04,580 --> 00:07:07,210
குலத்துக்காக போராடுகிறீர்களா?

67
00:07:08,960 --> 00:07:09,910
...அதைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

68
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
அதைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை

69
00:07:23,870 --> 00:07:24,910
சரி!

70
00:07:24,910 --> 00:07:27,250
இன்றிரவு எங்களுக்கு விருந்து தயார் செய்கிறேன்!

71
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
சூடான!

72
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
இதையெல்லாம் தயார் செய்து விட்டீர்களா?

73
00:08:06,830 --> 00:08:07,830
... ஆமாம்

74
00:08:08,460 --> 00:08:10,960
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் மிகைப்படுத்தி இருக்கலாம்

75
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
கொஞ்சம்?

76
00:08:36,160 --> 00:08:37,750
நான் நிரம்பிவிட்டேன்!

77
00:08:41,210 --> 00:08:42,290
...சசுகே

78
00:08:42,750 --> 00:08:44,460
இன்றிரவு வெளியில் தூங்க வேண்டுமா?

79
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
அதைச் செய்வது சரியா?

80
00:08:55,290 --> 00:08:58,210
அவசரப்படாதே!

81
00:08:59,500 --> 00:09:00,910
வலிக்கிறது!

82
00:09:05,790 --> 00:09:06,960
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

83
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
இல்லை... நான் நன்றாக உணர்கிறேன்

84
00:09:15,910 --> 00:09:20,160
நான் உன்னைப் போல் திறமையான ஷினோபி ஆக விரும்புகிறேன்

85
00:09:20,250 --> 00:09:22,410
என் தந்தையின் அங்கீகாரத்தைப் பெறவும்

86
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
என்ன? ஓரின சேர்க்கையாளரா?

87
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
நீங்கள் என்னை மிஞ்சுவீர்கள்

88
00:09:30,210 --> 00:09:31,500
இது சாத்தியமற்றது

89
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
சாத்தியமில்லை, அதாவது, நீங்கள் திறமையானவர்

90
00:09:36,080 --> 00:09:37,830
இதற்கு அனைவரும் சாட்சியாக உள்ளனர்

91
00:09:40,290 --> 00:09:42,120
நீங்கள் என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறீர்கள்

92
00:09:43,080 --> 00:09:44,540
உங்களிடம் திறன் உள்ளது

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,660
சரி, நான் உன்னை அடிப்பேன்!

94
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
...சசுகே

95
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
சசுகே?

96
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
...நீ

97
00:10:30,750 --> 00:10:31,830
...சசுகே

98
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

99
00:10:34,870 --> 00:10:36,290
என்ன ஆச்சு?

100
00:10:37,370 --> 00:10:38,500
என் அப்பா?

101
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

102
00:10:44,410 --> 00:10:45,410
ஏன்...?

103
00:10:47,830 --> 00:10:50,540
...நாம் வெளியில் தூங்கலாம் என்று அண்ணன் கூறினார்

104
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
இட்டாச்சியா?

105
00:10:58,910 --> 00:11:00,210
என் தம்பி எங்கே?

106
00:11:01,040 --> 00:11:02,540
அவர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார் என்று தெரிகிறது

107
00:11:03,790 --> 00:11:06,960
அவர் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
...என் தம்பி

109
00:12:16,400 --> 00:12:17,520
...நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்

110
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
சரி!

111
00:13:04,940 --> 00:13:07,150
நான் அவளை இங்கே விட்டுவிட வேண்டுமா?

112
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
...ஆனால்

113
00:13:47,900 --> 00:13:49,480
சகுரா

114
00:13:49,860 --> 00:13:53,020
சகுரா, உங்கள் தலைமுடி உங்கள் நெற்றியை மறைக்கவில்லையா?

115
00:13:59,650 --> 00:14:01,190
நீங்கள் அதை வெட்ட வேண்டும்!

116
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
அதை விடு என் அன்பே!

117
00:14:05,190 --> 00:14:07,560
...பெண்களுக்கு அவர்களின் காரணங்கள் உள்ளன

118
00:14:08,900 --> 00:14:12,270
அப்படிச் சொன்னால் சகுரா உன்னை வெறுக்கும்!

119
00:14:45,770 --> 00:14:49,020
உங்களுக்கு பூக்கள் பிடிக்குமா?

120
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
யார் அங்கே?

121
00:14:54,860 --> 00:14:57,110
இது நீ ஏனோ

122
00:14:57,770 --> 00:14:59,360
உங்களுக்கு கூஸ்கஸ் பிடிக்குமா?

123
00:15:02,770 --> 00:15:03,900
...உண்மையில்

124
00:15:05,190 --> 00:15:06,190
ஆம்

125
00:15:06,610 --> 00:15:07,900
பாருங்கள்!

126
00:15:08,310 --> 00:15:09,310
ஆச்சரியம்!

127
00:15:09,400 --> 00:15:11,110
ரொம்ப அழகா இருக்கு!

128
00:15:11,270 --> 00:15:12,310
இல்லையா?

129
00:15:12,860 --> 00:15:15,730
நான் அதை உங்கள் முடியை இழுப்பேன்

130
00:15:16,270 --> 00:15:18,480
என் தலைமுடி?

131
00:15:24,690 --> 00:15:27,730
... நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சகுரா, அதனால்...

132
00:15:29,730 --> 00:15:30,810
எனவே!

133
00:15:31,860 --> 00:15:33,900
இது மிகவும் சிறந்தது!

134
00:15:35,610 --> 00:15:36,610
...ஆனால்

135
00:15:36,860 --> 00:15:38,940
...என் நெற்றி

136
00:15:39,020 --> 00:15:40,400
...ஜெயின் விளம்பரங்கள்

137
00:15:43,810 --> 00:15:46,980
நீங்கள் அதைத் தடுக்க முயற்சிப்பதால் மக்கள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்

138
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
அதை மட்டும் காட்டு

139
00:15:49,730 --> 00:15:51,810
அப்போது உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் மாறுவார்கள்

140
00:15:52,980 --> 00:15:55,020
...ஆனால், இனோ, நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்

141
00:15:56,690 --> 00:16:01,150
இது போன்றது மிகவும் சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்

142
00:16:01,940 --> 00:16:04,860
...உங்களுக்கு நல்ல ஸ்டைல் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்

143
00:16:04,940 --> 00:16:07,400
...உங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்

144
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
...அப்படியானால்

145
00:16:10,520 --> 00:16:13,270
நான் ஒரு நண்பனை உருவாக்கினேன்

146
00:16:13,810 --> 00:16:15,810
அவள் பெயர் யமனகா இனோ

147
00:16:16,270 --> 00:16:20,940
...அவள் அழகானவள், வலிமையானவள், நேர்த்தியானவள், கனிவானவள்

148
00:16:23,770 --> 00:16:24,730
எனக்கு புரிகிறது

149
00:16:24,730 --> 00:16:28,020
நீங்கள் ஒரு நண்பரை உருவாக்கினீர்களா, சகுரா?

150
00:16:32,060 --> 00:16:35,440
அவள் அழகாக இருந்தால், நானும் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்

151
00:16:35,860 --> 00:16:37,770
...அன்பே

152
00:16:38,440 --> 00:16:39,980
என்ன சொல்கிறாய்?!

153
00:16:41,810 --> 00:16:43,230
சகுரா, உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

154
00:16:43,770 --> 00:16:45,730
உங்கள் நண்பர்களை மதிக்க வேண்டும்

155
00:16:47,440 --> 00:16:51,690
நண்பர்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான இருப்பு

156
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
சரி!

157
00:16:54,060 --> 00:16:56,770
இனோ எனக்கு இந்த கார்டரைக் கொடுத்தார்

158
00:16:56,980 --> 00:16:58,730
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது

159
00:16:59,230 --> 00:17:01,810
உன் அம்மா சின்ன வயசுல இருந்த மாதிரி நீ அழகா இருக்கே

160
00:17:02,400 --> 00:17:06,860
என் கண்ணே... நான் அழகா இருக்கேன் என்றாய்?

161
00:17:08,020 --> 00:17:11,060
சகுரா... நீங்களும் ஒரு காதலனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

162
00:17:11,150 --> 00:17:12,860
கடவுளின் பொருட்டு, அப்பா!

163
00:17:24,060 --> 00:17:26,360
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

164
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
இதையெல்லாம் நீங்களே ஏற்பாடு செய்தீர்களா?

165
00:17:29,230 --> 00:17:30,980
ஆச்சரியமாக இல்லை!

166
00:17:32,560 --> 00:17:36,860
நான் உங்களைப் போல் படைப்பாளி இல்லை

167
00:17:40,060 --> 00:17:41,730
இந்த பிரபஞ்சத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

168
00:17:44,150 --> 00:17:45,730
தன் அழகைக் காட்ட

169
00:17:45,900 --> 00:17:47,770
அதைச் சுற்றியுள்ள விஷயங்கள் அதை நிறைவு செய்ய வேண்டும்

170
00:17:48,770 --> 00:17:50,900
அதனால் அவை ஒன்றுக்கொன்று முரண்படாது

171
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
...சரி

172
00:17:54,270 --> 00:17:55,770
நான் அதை கொஞ்சம் மாற்றி அமைக்கிறேன்

173
00:17:56,810 --> 00:17:59,770
...நான் இதைச் செய்வேன்

174
00:18:00,690 --> 00:18:02,730
... மேலும் இது

175
00:18:02,810 --> 00:18:05,190
...அப்படியானால்

176
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
எனக்குப் பிடித்த ஒரு பையன் இருக்கிறான்...

177
00:18:08,770 --> 00:18:11,400
உண்மையில்? எனக்கு தெரியாது

178
00:18:12,520 --> 00:18:13,770
அவர் யார்?

179
00:18:14,230 --> 00:18:18,900
அதனால்தான் நீங்கள் சமீபகாலமாக மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

180
00:18:19,730 --> 00:18:21,190
சரி, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

181
00:18:22,020 --> 00:18:24,110
... சரியாக இல்லை

182
00:18:25,150 --> 00:18:26,520
...ஆனால் சசுகே

183
00:18:28,270 --> 00:18:29,310
...புரிகிறது

184
00:18:30,020 --> 00:18:31,610
சசுகேவா?

185
00:18:31,900 --> 00:18:35,020
சசுக்கிற்கு நீண்ட முடி கொண்ட பெண்களை பிடிக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்

186
00:18:35,270 --> 00:18:36,860
... அதனால் நான்

187
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
மன்னிக்கவும்

188
00:18:38,440 --> 00:18:40,730
எனக்கு ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது. நான் பிறகு வருவேன்

189
00:18:40,810 --> 00:18:42,610
...என்ன? எனோ

190
00:18:44,900 --> 00:18:46,110
இன்றைக்கு நன்றி

191
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
... தோழர்களே

192
00:19:01,270 --> 00:19:02,650
... நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

193
00:19:04,110 --> 00:19:06,860
சகுரா சமீபத்தில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா?...

194
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
உண்மையில்?

195
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
என்ன? நீங்கள் சகுராவின் நெருங்கிய நண்பர் அல்லவா இனோ?

196
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
... சரியாக இல்லை

197
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
...சசுகே

198
00:19:25,810 --> 00:19:28,520
...நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்

199
00:19:29,060 --> 00:19:30,150
என்ன ஆச்சு?

200
00:19:32,520 --> 00:19:34,150
நீங்கள் யார்?

201
00:19:45,110 --> 00:19:47,480
அந்தப் பொண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு?

202
00:19:48,810 --> 00:19:52,730
...நீங்கள் நடைபாதையில் ஓடக்கூடாது

203
00:20:27,440 --> 00:20:32,360
உள் சகுரா

204
00:20:30,060 --> 00:20:32,360
திருகு!

205
00:20:40,900 --> 00:20:43,900
அவள் அற்புதம்!

206
00:22:41,710 --> 00:22:44,330
எனக்கு புரிகிறது, அது சரி!

207
00:22:44,750 --> 00:22:47,290
நான் வானத்தைப் பார்க்கும்போது

208
00:22:47,460 --> 00:22:50,620
...என் இதயத்தில் உள்ள சில வலிகள் நீங்கும்

209
00:22:50,620 --> 00:22:51,870
...கார-சாமா

210
00:22:52,620 --> 00:22:56,210
...என்னிடம் கொஞ்சம் மிட்டாய் இருக்கிறது
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

211
00:22:59,540 --> 00:23:03,160
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: காரா - ஷிகாமாரு

212
00:23:01,840 --> 00:23:08,800
காரா - ஷிகாமாரு

213
00:23:08,900 --> 00:23:28,620
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!